1
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
לא מזמן, בפריז,
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,263
חיו שני אמנים שונים מאוד.
3
00:00:14,390 --> 00:00:18,436
אחד היה מוערך על ידי כולם, אבל עכשיו
קשישים, עם ראייה מוחלשת.
4
00:00:24,942 --> 00:00:28,654
השני חי חיים
שונה לחלוטין
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
מושעה בין תקווה לייאוש.
6
00:00:32,366 --> 00:00:35,411
ואחת, שתיים, שלוש...
7
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
הוא היה צעיר, בלתי נראה
8
00:00:38,873 --> 00:00:40,708
ולא היה לו מה להפסיד.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,962
אתם מבינים, אדגר דגה עשה לעצמו שם
10
00:00:45,004 --> 00:00:49,633
תודה לנשים צעירות שאפתניות,
בדיוק כמוה.
11
00:00:51,594 --> 00:00:56,432
דגה היה כישרון נדיר,
עד כדי כך שגברים מכל פינה בעולם
12
00:00:56,515 --> 00:01:00,352
הם רצו להדק
אחד מהרקדנים שלו בידיו.
13
00:01:01,771 --> 00:01:03,898
אבל הוא לא העניק את יצירותיו לאף אחד.
14
00:01:03,939 --> 00:01:06,692
תן שם את המחיר.
15
00:01:06,776 --> 00:01:09,779
אתה... יהודי?
16
00:01:09,862 --> 00:01:12,573
כן והיא?
17
00:01:12,656 --> 00:01:15,242
טפילים! אף אחד מכם
מבין את החיים!
18
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
אדגר דגה בזבז את הכוח היצירתי שלו,
19
00:01:18,078 --> 00:01:22,458
- מעקה נגד כולם ומבודדים את עצמם.
- בושה! בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!
20
00:01:22,541 --> 00:01:26,754
לפי חלקם, כי הוא היה מבועת
מיחסי אנוש.
21
00:01:26,837 --> 00:01:30,633
אחרים האמינו, עם זאת, הסיבה הזו
זו הייתה שנאתו ליהודים.
22
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
אתה יהודי? יְהוּדִי. טפילים!
23
00:01:33,511 --> 00:01:36,722
אבל האישה הצעירה הזו במיוחד
הוא לא ידע דבר על דגה
24
00:01:36,806 --> 00:01:38,599
או הרקדנים שלו.
25
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
הוא הכיר רק את סיפור התקווה.
26
00:01:41,060 --> 00:01:44,355
כבר סיפרתי לך את הסיפור
של המשרתת מאורלינס?
27
00:01:45,397 --> 00:01:49,527
אני לא חושב כך, אמא.
- זה מתחיל ככה...
28
00:01:49,610 --> 00:01:52,905
סיפור על התמדה
שאמרה לה אמה
29
00:01:52,988 --> 00:01:54,740
יום אחר יום.
30
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
פעם הייתה ילדה
בשם ז'אן ד'ארק.
31
00:02:03,290 --> 00:02:06,293
היא הייתה האמיצה ביותר מבין כל הנשים.
32
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
ומכל הגברים, לצורך העניין.
33
00:02:09,672 --> 00:02:14,426
יום אחד, בגן של אביו,
בסביבות הצהריים,
34
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
אלוהים נגלה אליה...
35
00:02:16,679 --> 00:02:19,515
ונתן לה כוח
ללכת לפי אמונותיו,
36
00:02:19,598 --> 00:02:21,851
לא משנה כמה נועזים הם היו...
37
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
- להתפשט.
- איך?
38
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
- אמרתי "להתפשט".
- עכשיו?
39
00:02:28,732 --> 00:02:31,694
אם לא עכשיו, מתי?
40
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
קדימה. לְהִזדַרֵז.
41
00:02:34,113 --> 00:02:36,824
מה זה אומר, אמא?
42
00:02:36,907 --> 00:02:41,245
ובכן, אני מניח שזה אומר
43
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
שאם יש לך רעיון או תשוקה...
44
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
אחרים תמיד יחפשו
לקחת את זה משם.
45
00:02:48,627 --> 00:02:51,130
לילדה הקטנה ולאמה לא היה כלום.
46
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
כלום מלבד סיפור.
47
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
סיפור על תקווה
והתמדה.
48
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
ואחת, שתיים, שלוש... אחת...
49
00:02:58,971 --> 00:03:01,724
הילדה הקטנה שטה יום ולילה.
50
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
והאמן צייר,
הוא צייר וצייר.
51
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
עברו שבע שעות.
52
00:03:11,275 --> 00:03:12,693
לְהִתְרַכֵּז.
53
00:03:13,819 --> 00:03:19,033
אז היד כאן. והראש, ככה.
54
00:03:22,369 --> 00:03:26,457
ככל שהזמן עובר,
שני האמנים צמחו בדרכים שונות.
55
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
זה בסדר.
56
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
דגה החליפה צבעי שמן
עם חימר.
57
00:03:33,339 --> 00:03:36,508
הילדה הקטנה המשיכה לעשות פירואט,
58
00:03:40,679 --> 00:03:44,808
בתקווה שיום אחד מישהו
הוא היה רואה את היופי שבה
59
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
שהיא ראתה בעולם.
60
00:04:05,204 --> 00:04:09,959
למרבה הצער, לא רבים ראו את היופי
בחימר של דגה.
61
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
מאוד... מעניין.
62
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
מה שהשפיל אותו עמוקות.
63
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
עם הסנטים האחרונים שלו הוא יצא לדרך
עבור אמריקה
64
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
מוכן לחיות את ימיו האחרונים
שקוע בחושך.
65
00:04:22,805 --> 00:04:26,100
תשוקותיו כמעט נעלמו כעת.
66
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
טוב מאוד!
67
00:04:28,852 --> 00:04:30,938
האישה הצעירה מצאה תקווה חדשה
68
00:04:31,063 --> 00:04:35,818
בבית הכפרי שלנו,
ניזון מהבטחות לתפארת.
69
00:04:35,901 --> 00:04:37,695
קדימה, מותק.
70
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
ברוך הבא הביתה.
71
00:04:41,073 --> 00:04:43,033
זו אשתי, מריאן.
72
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
- בעלי רצה שאאמין...
- ברוך הבא.
73
00:04:46,453 --> 00:04:48,372
...שזה היה רק כלי
74
00:04:48,455 --> 00:04:51,083
לטעון את מעמדו
בין בני גילו.
75
00:04:53,127 --> 00:04:55,796
לא יכולתי שלא
לראות את עצמי בה
76
00:04:57,339 --> 00:05:02,052
זההזכיר לי כמה בקלות
גם אני בטחתי.
77
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
מעולם לא שנאתי את הרקדנית,
78
00:05:11,437 --> 00:05:13,939
רק טינה לעצמי
79
00:05:14,064 --> 00:05:15,733
על שלא הזהירה אותה בזמן...
80
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
מצא אותי לודוויג.
81
00:05:17,943 --> 00:05:21,989
... של הגורל שיעצור אותה
אסיר בבית ההוא.
82
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
דבר אליי, אלוהים.
83
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
דבר איתי...
84
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
ז'אן ד'ארק שלי, הלוחם שלי...
85
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
החיים לא תמיד יהיו קלים.
86
00:05:37,296 --> 00:05:41,425
הם ינסו לשרוף אותך בחיים.
הם ינסו לרסק אותך.
87
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
תאר לעצמך
הבלרינה הקטנה והמושלמת שלך.
88
00:05:44,595 --> 00:05:47,806
על הבמה בפריז.
89
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
מתחת לעיני כל העולם.
90
00:05:50,809 --> 00:05:52,895
אבל זה לא משנה,
91
00:05:52,978 --> 00:05:55,773
כי המטרה שלך על כדור הארץ הזה
זה הרבה יותר חשוב.
92
00:05:56,815 --> 00:06:00,944
ויהיו מקרים שבהם תיכשל
לראות בבירור
93
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
בחשכת התהום...
94
00:06:16,043 --> 00:06:19,671
דבר עם אלוהים בכל דרך אפשרית
95
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
ואתה תמצא את דרכך שוב.
96
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
בינתיים, בניו אורלינס,
97
00:06:32,267 --> 00:06:36,480
למרות כל ניסיון, אדגר דגה
הוא לא יכול היה להימלט מהצל שלו.
98
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
אדגר,
99
00:06:38,690 --> 00:06:43,403
אני רוצה שתכיר את נורמן רוקפלר.
100
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
כן, הייתי רוצה את זה
שהיא תצייר משהו בשבילי.
101
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
גם עם המראה
וכישרון בדעיכה...
102
00:06:49,451 --> 00:06:55,207
אדוני, עכשיו אני כמעט עיוור
ובלי שום כישרון.
103
00:06:55,290 --> 00:06:58,794
אני מבטיח לך שאין כלום
מה אני יכול לעשות בשבילך.
104
00:06:58,919 --> 00:07:00,129
...הוא עדיין צייר.
105
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
אבל היא דגה.
106
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
אוי.
107
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
הוא צייר את "משפחת בללי".
108
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
- דגה.
- הדגה הזאת?
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
- כן, בדיוק.
אתה צריך להציג את הילדים שלי.
110
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
שמעתי שזה קצת פתאומי.
111
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
גם אני הייתי רוצה שיכירו אותי.
112
00:07:17,855 --> 00:07:19,648
אם לא אכפת לך, ג'ון.
113
00:07:21,024 --> 00:07:22,985
זה לא זול, נורמן.
114
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
עד שלבסוף הוא הסכים
115
00:07:26,446 --> 00:07:31,618
לתאר שני פודלים.
שני פודלים חסרי מנוחה
116
00:07:31,702 --> 00:07:35,080
שחיפש את נפשו כך
עמוק בפנים
117
00:07:35,164 --> 00:07:37,541
להוביל אותו להתגלות ברורה:
118
00:07:38,417 --> 00:07:41,670
הוא כבר לא היה אמן.
119
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
הרקדן
120
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
ובדיוק כמו בלרינות
שצייר פעם,
121
00:07:46,675 --> 00:07:50,179
גם הוא הצטמצם להציע את עצמו.
122
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
זו הייתה סחורה למכירה,
123
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
בובה על חוט
124
00:07:55,434 --> 00:07:57,728
אשר רקד תמורת פרוטות
125
00:07:57,811 --> 00:08:01,940
בדיוק כמו כולנו.
126
00:08:04,401 --> 00:08:06,361
ז'ואן ד'ארק שלי,
127
00:08:06,445 --> 00:08:07,571
הלוחם שלי...
128
00:08:09,114 --> 00:08:10,449
לעזאזל!
129
00:08:12,201 --> 00:08:16,163
נפלא, אתה לא חושב?
הבאתי אותה לכאן מפריז.
130
00:08:16,246 --> 00:08:19,917
יש לך טעם ממש טוב.
תוריד את המחוך שלך, יקירי.
131
00:08:38,685 --> 00:08:40,437
מה עשו לה?
132
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
העולם מתאכזר לישנים.
133
00:08:45,275 --> 00:08:49,780
אני ג'ואן ד'ארק!
134
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
לא מספיק כספים
135
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
פרק רביעי
136
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
אני אוהב אותך.
137
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
מה עשו לה?
138
00:10:06,773 --> 00:10:09,735
העולם מתאכזר לישנים.
139
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
ט.
140
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
גְבֶרֶת.
141
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
יש לה תשוקה כזו.
142
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
אני מרגיש כל כך טוב.
143
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
כל כך טוב.
144
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
זה מלא סודות.
145
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
הוא סגור בצינור זכוכית.
146
00:11:18,637 --> 00:11:22,557
כי היא הקטינה את עצמה
ככה בשבילו?
147
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
אני אוהב אותך. סליחה.
148
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
מסייה דגה.
149
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
מה הוא עושה? מה-מה הוא עושה?
150
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
מה הוא עושה?
151
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
מַדוּעַ? למה הוא עשה את זה?
איך זה עולה בראש?
152
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
מַדוּעַ? למה הוא עשה את זה? אוי אלוהים!
153
00:12:05,058 --> 00:12:10,689
זה היה רגע נפלא של, אתה יודע, אמת
ויופי פעם אחת,
154
00:12:10,772 --> 00:12:13,316
מסכים? עם דגה הנהדרת!
155
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
האמן הגדול! הגאון הנלהב,
156
00:12:17,779 --> 00:12:20,991
שברור שאין לו כבוד
לנדרי נישואין, נכון?
157
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
ובכן, גם לא בעלי,
אבל זה לא העניין.
158
00:12:23,618 --> 00:12:26,913
אוי אלוהים! מה עלה בדעתי?
159
00:12:26,997 --> 00:12:30,292
שמים טובים!
אינך אלא נבזה
160
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
- וחסר כבוד!
– והיא פרח מסובך!
161
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
האם אני אהיה פרח? ככה אתה רואה אותי?
162
00:12:35,338 --> 00:12:39,843
פַנטַסטִי! תודה לך! הוא חושב שאני
פרח טפט ענק וחסר תועלת?
163
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
תמיד בצד?
ואן גוך כבר עשה את זה.
164
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
היא בדיוק כמו כולם.
165
00:12:44,806 --> 00:12:49,436
אוי אלוהים! הוא אותו דבר כמו כולם,
יהיר, חסר כבוד.
166
00:12:52,731 --> 00:12:56,651
- אלוהים אדירים.
- אוי מון דיו!
167
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
- הו אדון!
- אוי מון דיו!
168
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
על מה יש לו להסתכל?
169
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
מה זה?
170
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
מה הוא עושה?
171
00:13:24,763 --> 00:13:25,931
תנו פוזות בשבילי.
172
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
ממש לא.
173
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
הייתי אומר שהביקור שלי מסתיים כאן.
174
00:13:36,566 --> 00:13:38,985
אני רוצה לצייר את זה.
- לא, זה לא המקרה.
175
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
- תהיה על המשמר שלך.
אני חייב לצייר את זה.
176
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
מעולם לא קיבלתי כל כך השראה... כן!
177
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
בבקשה, אני מתחנן!
178
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
תנו פוזות בשבילי.
179
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
- האם זו בדיחה?
- זו לא בדיחה.
180
00:13:52,415 --> 00:13:53,959
זו האמת, גברתי!
181
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
אל תתבייש באמת שלך.
182
00:13:57,754 --> 00:14:02,217
וזה היה באותו רגע בדיוק
שסוף סוף הבנתי...
183
00:14:02,300 --> 00:14:05,136
- הזמנת אותו על משהו?
- לא, שום דבר לא מוגזם.
184
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
אני רוצה לצייר שוב!
185
00:14:07,556 --> 00:14:14,354
...שהיה לבעלי מבלי לדעת
יצר הזדמנות ייחודית באמת.
186
00:14:14,479 --> 00:14:18,441
הזדמנות
שיכול היה להציל אותנו.
187
00:14:18,525 --> 00:14:21,736
חה חה חה! לא, לא, לא.
188
00:14:21,820 --> 00:14:25,156
תתרחקי ממני.
189
00:14:25,240 --> 00:14:27,742
תתרחקי ממני.
190
00:14:27,826 --> 00:14:33,290
אבל אצטרך לשכנע אותו להקשיב
נקודת המבט שלי, פעם אחת.
191
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
ממש לא. אין לדבר על זה.
192
00:14:37,836 --> 00:14:41,131
באיזה משחק אתה משחק?
אתה-אתה... זונה!
193
00:14:41,214 --> 00:14:42,716
מניפולטור חסר בושה!
194
00:14:42,799 --> 00:14:45,260
סיימתם?
כי בסופו של דבר תצטרך להודות לי.
195
00:14:45,343 --> 00:14:48,346
הוא מאיים להרוג אותי
ואתה רוצה לגרום לו להישאר במשך שבועות?
196
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
מה אתה רוצה ממני, מריאן?
197
00:14:49,931 --> 00:14:54,185
אתה רוצה שהוא יוותר לך על השליטה
ולמה אני נכנע לתחבולות האלה?
198
00:14:54,269 --> 00:14:57,063
סליחה, אתה יכול רק פעם אחת,
199
00:14:57,105 --> 00:15:01,359
אל תיקח את זה כמובן מאליו
שאני רק רוצה לעצבן אותך, נורמן?
200
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
לילית היא בן אדם
201
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
עם רגשות.
202
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
היא לא קוף.
203
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
זה שביר!
204
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
עכשיו יותר מתמיד. זה מאוד שביר.
205
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
משהו דומה...
206
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
ישבור את זה... כן.
207
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
אתה יודע שגם אני בן אדם?
208
00:15:21,504 --> 00:15:23,048
אתה יודע את זה?
209
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
כן, בהחלט.
210
00:15:32,974 --> 00:15:37,103
תאמין שאתה לא מרגיש בושה כל יום
211
00:15:37,187 --> 00:15:39,689
על ההבטחות
שלא יכולתי לשמור?
212
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
ציור בודד של רקדן,
213
00:15:45,695 --> 00:15:47,489
של כלב, ילד.
214
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
הוא לעולם לא יוכל להחיות אותנו, מריאן.
215
00:15:52,494 --> 00:15:54,996
אֲנִי מִצטַעֵר.
216
00:15:55,080 --> 00:15:58,792
אבל מה אם הוא היה יכול, נורמן?
ואם, רק פעם אחת,
217
00:15:58,875 --> 00:16:01,670
סמכת על אשתך? מה אם הוא היה יכול?
218
00:16:03,880 --> 00:16:08,134
האמן - המשרתת - הרקדנית
219
00:16:21,231 --> 00:16:23,650
לפני שאתה שופט אותי על השימוש באהבה
220
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
או התאהבות או תשוקה זו,
221
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
לתפעל
אדגר דגה המסכן
222
00:16:29,364 --> 00:16:31,991
ולשכנע אותו לצייר
רקדן אחרון...
223
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
אולי אנחנו הנשים צריכים לחשוב
224
00:16:36,454 --> 00:16:40,625
לכל הגברים בחיינו
הם עשו בדיוק
225
00:16:40,709 --> 00:16:43,128
אותו דבר.
226
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
INTERVAL
227
00:16:45,672 --> 00:16:47,424
ברוכים הבאים לאופרה של פריז
228
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
גבירותי ורבותי, צעירים ומבוגרים,
229
00:16:50,802 --> 00:16:53,972
שימו לב! הסתיו הזה,
האופרה של פריז תציג
230
00:16:54,097 --> 00:16:56,558
גרסה מחודשת של קופליה!
231
00:16:59,769 --> 00:17:02,480
סיפור מצחיק
ומלא פיתולים.
232
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
אהבה צעירה
233
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
אהבה צעירה...
234
00:17:04,941 --> 00:17:05,984
MARACHELLE
235
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
מעשי קונדס נועזים...
236
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
זו בובה בגודל טבעי
שמאיים להרוס הכל!
237
00:17:15,910 --> 00:17:18,705
אם זה לא נשמע לך כמו סיפור
מתאים לכל המשפחה
238
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
אתה טועה!
239
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
הבלט עכשיו מתאים
לכל המשפחה
240
00:17:23,293 --> 00:17:27,881
אל תפחד מבלט,
עכשיו זה כיף טהור לכולם!
241
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
קנה כרטיסים
242
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
קופליה!
243
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
שמור מקום
לפני שיהיה מאוחר מדי.
244
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
סוף המרווח.
245
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
שֵׁרוּת!
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,954
שֵׁרוּת!
247
00:18:06,211 --> 00:18:07,629
לְהַסכִּים.
248
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
6 ימים לפני המוות
מאת מר הנרי
249
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
עוזרת יקרה
250
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
אני מזמין...
251
00:18:25,271 --> 00:18:27,065
...בשביל...
252
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
שף יקר
253
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
נורמן היקר
254
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
אז זה מושלם.
255
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
זה לא מפסיק לדמם.
256
00:18:53,967 --> 00:18:56,845
אני חושש שהיא עלולה להידבק.
- מה אני יכול לעשות?
257
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
לא מאוד.
258
00:18:58,972 --> 00:19:01,933
- מה זה אומר?
- שלום לכולם!
259
00:19:01,975 --> 00:19:07,230
אני כאן כדי להזמין את כולכם לשלי
חזרה על פשע המאה!
260
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
אתה לא קורא כתבי עת?
בקיצור, זה האירוע הכי גדול
261
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
מאז... ובכן, הייתי אומר לנצח!
262
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
אז אני רוצה לתת לך את ההזמנות האלה...
263
00:19:20,368 --> 00:19:24,414
ותאמין לי, אם הייתי במקומך,
לא הייתי מפספס את ההזדמנות הזו.
264
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
אבל תלבשי משהו אחר, בסדר?
265
00:19:26,583 --> 00:19:28,042
נתראה בקרוב, בכיף!
266
00:19:30,295 --> 00:19:33,965
חזרה גנרלית - משפט המאה
267
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
תתעורר.
268
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
יותר אור!
269
00:20:12,754 --> 00:20:16,174
- זה ייקח הרבה זמן?
- שתיקה.
270
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
הו, אני כבר מתחיל לאהוב את זה.
- יותר אור!
271
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
את זה כבר פתחתי!
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
הו! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
ביאטריס, בבקשה!
273
00:20:33,524 --> 00:20:37,820
אתה לא רקדן. אתה...
274
00:20:37,904 --> 00:20:40,198
- מסה חסרת צורה.
- מסה חסרת צורה?
275
00:20:40,281 --> 00:20:43,660
- Oui. מסה חסרת צורה.
- לא, אני לא דוגמנית, אני...
276
00:20:45,578 --> 00:20:48,623
- אני רקדן.
- רקדנית?
277
00:20:48,706 --> 00:20:51,042
אתה לא מתנהג כמו רקדן.
278
00:20:51,125 --> 00:20:53,628
אני לא מתנהג כמו
אחד מהרקדנים שלו.
279
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
יום שמח, משרתים!
280
00:20:59,926 --> 00:21:02,637
פשע המאה...
הנה ההזמנה שלך.
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
פשע המאה,
חזרה לבוש, אדוני.
282
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
בוקר טוב, שף!
283
00:21:07,058 --> 00:21:09,435
זה אומר שזה מזויף. זה לא האמיתי.
284
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
דפוק, דפוק.
285
00:21:12,730 --> 00:21:15,817
כדאי להגיש צדפות.
הם טובים מאוד.
286
00:21:15,900 --> 00:21:20,071
אתה לא יכול לפספס את זה.
אֲנָשִׁים? דינג דינג דינג. היי, חברים?
287
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
אז, לאלו מכם
מי שלא יודע לקרוא,
288
00:21:22,573 --> 00:21:27,161
זו תהיה החזרה השמלה
על פשע המאה.
289
00:21:27,245 --> 00:21:31,582
זה ניסוי מדומה.
סימולציה פירושה מזויף, לא אמיתי.
290
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
כולכם הוזמנתם על ידי,
291
00:21:34,544 --> 00:21:36,587
אוולין נסביט.
292
00:21:36,671 --> 00:21:40,675
והאם אוכל לתת לך עצה קטנה?
שימו קצת בושם לפני שאתם באים,
293
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
כי זה מריח כמו מוות כאן.
294
00:21:43,261 --> 00:21:46,389
בסדר, אני אוהב אותך! יום טוב!
295
00:21:48,641 --> 00:21:51,978
השעה ארבע אחר הצהריים, בסדר?
אני מחכה לך!
296
00:21:54,689 --> 00:21:55,732
לֹא.
297
00:21:56,774 --> 00:22:01,029
זה נראה קצת בומבסטי
לפגישה פשוטה עם עורך הדין.
298
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
איפה הוא מצא את הזמן לעשות הזמנות
כל כך אקסטרווגנטי? זה יחיד במינו.
299
00:22:04,907 --> 00:22:07,410
- זה יחיד במינו.
- מה אתה אומר?
300
00:22:07,493 --> 00:22:10,079
אמרתי שזה... לא משנה. לַחֲכוֹת.
301
00:22:12,665 --> 00:22:15,918
אמרתי: איפה הוא מצא את הזמן
לעשות את ההזמנות האלה?
302
00:22:17,837 --> 00:22:18,671
מה לא בסדר איתך?
303
00:22:20,465 --> 00:22:22,800
- כלום.
- יש לך שבץ?
304
00:22:23,968 --> 00:22:26,679
לא, אני לא חוטף שבץ.
- מה...?
305
00:22:35,688 --> 00:22:39,108
שים את הרגל שלך על הכיסא.
306
00:22:39,192 --> 00:22:41,277
זה לא יהיה כמוני.
307
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
מי אתה חושב שאתה? הא?
308
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
אני צריך שתתפשטי.
309
00:22:52,830 --> 00:22:56,250
- לגמרי?
- אוי. לגמרי.
310
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
לך תזדיין.
311
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
- לעזאזל?
- אידיוט.
312
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
מְטוּמטָם.
313
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
הנה עוד חדר לדעתי
להיות מושלם למבחן שלך מחר.
314
00:23:07,470 --> 00:23:11,682
אתה צודק. יש אור יפהפה
בחדר הזה
315
00:23:11,766 --> 00:23:14,352
וזה בדיוק מה שאנחנו צריכים
בבית הזה.
316
00:23:14,435 --> 00:23:17,105
- לילי, יקירי.
אני לא אתפשט בשביל צייר.
317
00:23:17,188 --> 00:23:20,483
נוכל לשים כאן עוד כמה כיסאות.
ופודיום מוגבה שם.
318
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
זה החדר שלי.
- החדר שלי!
319
00:23:22,401 --> 00:23:23,945
זה החדר של מר הנרי.
320
00:23:24,028 --> 00:23:26,114
אל תדאג, אתה מוזמן.
321
00:23:26,197 --> 00:23:28,950
- בשביל מה בדיוק?
-בחזרה הגמלה שלי
322
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
של פשע המאה.
323
00:23:31,119 --> 00:23:35,331
מחר בארבע. עורך דין נהדר
הוא יבוא לכאן מהעיר. זה יהיה מפואר!
324
00:23:35,414 --> 00:23:39,168
- ומי אתה?
הו, אני אוולין נסביט.
325
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
כֵּן. הילדה על הנדנדה.
326
00:23:41,504 --> 00:23:45,341
לילי, אל תהיה קשה.
זו בקשה מגברת הנרי.
327
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
- האם הגברת רוצה שאני אתפשט?
אתה אומר שראית אותי עירום?
328
00:23:48,636 --> 00:23:49,929
זה בטח היה תמונה ישנה.
329
00:23:49,971 --> 00:23:52,265
גברת הנרי רוצה שאני אצייר אותך...
330
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
- עירום?
- עירום!
331
00:23:55,309 --> 00:23:58,229
שָׁמַיִם! אתה מצייר משהו?
332
00:24:01,816 --> 00:24:04,318
- לא היה לי מושג.
אתה יכול לשאול אותי בעצמך.
333
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
אני יותר מאשמח להציע.
334
00:24:09,490 --> 00:24:11,784
- אם זה באמת נחוץ.
- הוא יעריך בהירות.
335
00:24:11,868 --> 00:24:15,037
- היא דוגמנית! זה מאוד ברור.
אני לא חושב שהיא דוגמנית
336
00:24:15,121 --> 00:24:16,581
- בדיוק.
- היא רקדנית!
337
00:24:16,664 --> 00:24:17,957
- זונה!
- באמת?
338
00:24:18,040 --> 00:24:22,879
מה, נערת סווינג?
- לילי, בואי ניקח נשימה עמוקה.
339
00:24:22,962 --> 00:24:26,424
תֵה? האם אתה אוהב את זה? לֹא?
340
00:24:26,549 --> 00:24:29,385
אני רוצה קצת תה.
– בשמחה אתפשט עבורה.
341
00:24:29,427 --> 00:24:32,346
זה פחדני לשאול את מריוס
להגיד לי להתפשט.
342
00:24:32,430 --> 00:24:35,057
- האם שאלתי את זה?
- הוא הומוסקסואל.
343
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
- הומוסקסואל?
הייתי עם אחד.
344
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
- עדין מאוד.
- טוב לה.
345
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
למה אני צריך להוריד את הבגדים שלי?
346
00:24:40,521 --> 00:24:44,775
כי זו חובתך.
זה קלף המיקוח שלך בחיים.
347
00:24:47,069 --> 00:24:49,572
אתה זונה.
348
00:24:50,948 --> 00:24:53,743
אני חושב שזה אתה כאן
זה שמוכן לעשות הכל.
349
00:24:54,535 --> 00:24:57,163
כי אכפת לך כל כך
להרשים את המכשפה הזאת?
350
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
אתה מאוהב בה?
351
00:24:58,748 --> 00:25:01,500
ההשראה שלי היא לא עניינך!
352
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
תוריד את הבגדים המזוינים שלך.
353
00:25:04,462 --> 00:25:08,466
למען השם!
אני אתפשט בשבילה,
354
00:25:08,591 --> 00:25:11,385
אבל רק היום, לכן,
להכות בזמן שהברזל חם.
355
00:25:11,469 --> 00:25:14,680
מחר אעיד בעד
של בעלי הארי,
356
00:25:14,764 --> 00:25:17,308
אז אני באמת לא צריך לעשות את זה.
- אין צורך בזה.
357
00:25:17,391 --> 00:25:19,852
אבל, אתה יודע, אתה איש בר מזל!
358
00:25:20,853 --> 00:25:23,773
- תשיעי. אתה לא צריך לעשות את זה.
– גברת נסביט!
359
00:25:23,856 --> 00:25:26,567
אני יודע איך זה עובד.
הייתי אחת מהבנות של גיבסון.
360
00:25:26,651 --> 00:25:30,071
לא, תקשיב, אתה מהמולדת שלי.
יש לה ריח של ייאוש
361
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
האם זו אשמתי?
362
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
אני הולך להתקשר לרופא.
363
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
יום שני.
364
00:25:47,296 --> 00:25:50,424
הדוקטור? פיטר? בִּרְצִינוּת?
365
00:25:52,468 --> 00:25:53,469
אני לא מאמין!
366
00:25:55,513 --> 00:25:59,183
לך מפה. אוי אלוהים!
367
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
הו, סנאי טיפש שכמותך!
368
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
שֵׁרוּת!
369
00:26:05,398 --> 00:26:06,899
שֵׁרוּת!
370
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
אני מאמין שזה הגורל.
371
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
אתה ואני, כאן.
372
00:26:12,530 --> 00:26:15,324
- אתה אומר?
- מממממ.
373
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
אמן כמעט עיוור
בדמדומי שנותיו
374
00:26:18,953 --> 00:26:21,664
קרוב לכוכב עולה כמוני.
375
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
איפה האדם הבלתי כשיר הזה?
איזה לא כשיר?
376
00:26:25,084 --> 00:26:28,129
הרופא הבלתי כשיר.
377
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
שׁטוּתִי. שׁטוּתִי. אתה קורא לעצמך לא כשיר?
378
00:26:31,966 --> 00:26:34,176
או לא כשיר?
379
00:26:34,260 --> 00:26:36,887
מריוס הלך לחפש אותו.
זה יהיה כאן בקרוב.
380
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
סחורה.
381
00:26:42,977 --> 00:26:46,063
למעשה, אני מעדיף את זה קר. פרויד.
382
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
אין קרח.
383
00:26:47,857 --> 00:26:50,818
- למי אין קרח?
להנרי אין קרח.
384
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Pourquoi?
385
00:26:56,657 --> 00:27:00,077
אתה יודע, סטנלי תמיד אמר לי,
סטנפורד ווייט
386
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
שהוא סימן ההיכר של אדם עשיר
עכשיו עניים
387
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
זה תמיד קרח.
388
00:27:08,961 --> 00:27:12,465
האם האיש הזה, סטנפורד, אנס אותה?
389
00:27:14,759 --> 00:27:17,261
יש לי עוד הרבה ניואנסים
של הרקדנית שלו.
390
00:27:17,345 --> 00:27:19,722
אתה לא יכול להבין את המצב שלי, אמן.
391
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
אתה תיחנק מתחת לסדינים.
392
00:27:21,515 --> 00:27:25,061
זה קרה בעבר, יקירי.
- שאלתי רק אם הוא אנס אותה.
393
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
גברים הם פשוטים.
394
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
אני לא רוקד בשביל התהילה.
395
00:27:31,609 --> 00:27:34,695
תן לזה להיות.
- לא, המשך. אני סקרן.
396
00:27:34,779 --> 00:27:36,405
הריקוד שלי לא נוגע לך.
397
00:27:36,489 --> 00:27:42,370
לא, אתה צודק. אבל בקיצור,
אני קצת מבולבל.
398
00:27:42,453 --> 00:27:46,749
צייר ורקדנית תקועים
באזור הכפרי באמצע החורף.
399
00:27:47,958 --> 00:27:53,464
אני מניח שאני סתם סקרן
לדעת מה הובטח לך.
400
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
האם היא יהודייה?
401
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
- לא, אני לא חושב.
- הוא שואל הרבה שאלות.
402
00:28:02,306 --> 00:28:03,265
מַה?
403
00:28:05,142 --> 00:28:08,979
אתה לא יכול להיות לגמרי בחושך
על מצבם הכלכלי של בני הזוג הנרי.
404
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
אממ שתינו יין לבן
עם בשר בקר.
405
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
אתה עד כדי כך עיוור, אמן?
406
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
בלי קרח, יקירי.
407
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
אין להם קרח.
408
00:28:27,248 --> 00:28:30,918
אל תעשה את הפרצופים האלה,
אין במה להתבייש.
409
00:28:30,960 --> 00:28:34,588
הוליכו אותי שולל כמה פעמים
ממה שהייתי רוצה להודות.
410
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
אבל אתה מתגבר על זה
411
00:28:38,259 --> 00:28:40,177
ולהפוך את הדף.
412
00:28:40,261 --> 00:28:45,266
תארזו את המזוודות ותעברו לתיק הבא
מיטיב, כי כולם אותו דבר.
413
00:28:45,349 --> 00:28:49,812
זה היה באותו רגע בדיוק
שאדגר ולילית הבינו
414
00:28:49,895 --> 00:28:55,109
שאולי בעלי לא באמת היה
תומך באמנות שלהם,
415
00:28:55,192 --> 00:28:58,362
אלא מניפולטור מיומן,
416
00:28:58,446 --> 00:29:03,033
אדם בעל יוקרה ריקה
ומן הבטחות שהופרו.
417
00:29:03,117 --> 00:29:06,370
אני רוצה להשתמש בחדר הזה מחר,
למבחן הכללי.
418
00:29:06,996 --> 00:29:08,914
יש כאן משהו קסום.
419
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
עָנָיו.
420
00:29:18,883 --> 00:29:21,719
אני רק מקווה שהעולם יתאהב בי.
421
00:29:22,720 --> 00:29:24,972
שתאהב אותי ללא תנאי.
422
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
הייתי רוצה את זה מאוד.
423
00:29:44,074 --> 00:29:48,954
אני מניח שנצטרך להתחיל
בלעדיהם.
424
00:29:49,038 --> 00:29:52,875
אני בטוח שאמ...
אוולין מתכוננת למשפט.
425
00:29:52,958 --> 00:29:54,960
אני מתאר לעצמי שיש לו הרבה מה ללמוד.
426
00:29:55,085 --> 00:29:58,756
כן, אני חושב שיבוא עורך דין
להסביר לה את ההליך.
427
00:29:58,881 --> 00:30:01,383
בערך אממ... איך קוראים לזה?
428
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
- ניסוי מדומה.
- סימולציה. מְדוּיָק.
429
00:30:04,386 --> 00:30:08,724
אתה מאמין... זה הפתרון
לבעיות שלנו?
430
00:30:10,476 --> 00:30:11,894
הממ?
431
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
כדאי שאלך למצוא את הרופא.
432
00:30:21,111 --> 00:30:23,197
בבקשה אל תלך.
433
00:30:23,280 --> 00:30:25,908
אם הבחורה בנדנדה צודקת...
434
00:30:29,662 --> 00:30:33,457
- נכון לגבי מה?
- נכון לגבי הכל.
435
00:30:33,541 --> 00:30:35,834
אז אנחנו שני טיפשים.
436
00:30:35,960 --> 00:30:39,630
שנינו התבדינו. הונאה.
437
00:30:39,713 --> 00:30:43,092
אני לא מסוגל לזוז.
438
00:30:43,175 --> 00:30:45,803
כן, אני רואה את זה.
439
00:30:45,886 --> 00:30:50,683
אז אנחנו חייבים לשתף פעולה.
- בשביל מה?
440
00:30:50,766 --> 00:30:53,727
- בשביל הכסף.
- אין כסף.
441
00:30:53,811 --> 00:30:58,691
בטח יש לו קצת כסף.
ואתה צריך למצוא את זה.
442
00:31:00,859 --> 00:31:04,363
גברת הנרי אמרה לי
שיש כספת בחדר
443
00:31:06,782 --> 00:31:10,077
- למעלה.
- מתי הוא אמר לך?
444
00:31:10,160 --> 00:31:16,584
אחרי שאיימתי
להרוג את בעלה.
445
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
אתה רוצח?
446
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
אתה רוצח?
447
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
נניח שאני מוצא
הכסף בכספת.
448
00:31:53,537 --> 00:31:58,751
ואז נקבל את הכסף
ואנחנו בורחים.
449
00:32:06,467 --> 00:32:10,888
מה גורם לך לחשוב שאשתף
סנט בודד עם מישהו כמוך?
450
00:32:10,971 --> 00:32:15,684
- אני דגה!
- אתה יצור עלוב, זה מה שאתה.
451
00:32:15,768 --> 00:32:19,355
אני מניח שאתה רוצה שאני אתפשט,
לחפש בכספת.
452
00:32:19,438 --> 00:32:22,524
- למה שארצה את זה?
- כי אין לך נשמה.
453
00:32:22,608 --> 00:32:25,444
אני תמצית הנשמה!
454
00:32:26,528 --> 00:32:29,865
- מגוחך!
- קוף.
455
00:32:29,948 --> 00:32:33,869
נניח שאני מוצא
הון קטן בכספת...
456
00:32:36,330 --> 00:32:37,456
כן.
457
00:32:37,539 --> 00:32:41,543
ונניח שאני עד כדי כך נדיב
לפצל איתך את הכסף
458
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
במקום להשאיר אותך כאן להירקב.
459
00:32:44,588 --> 00:32:48,050
כן.
- מה תעשה בשבילי?
460
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
- זה מצער!
- זהירות.
461
00:32:52,554 --> 00:32:54,765
מה אתה רוצה?
462
00:32:54,848 --> 00:33:01,480
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש. אחת, שתיים...
463
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
בקרוב האופרה תעלה את קופליה.
464
00:33:09,071 --> 00:33:13,117
ברגע שנחזור יחד לפריז...
- ביחד, הא?
465
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
אני רוצה שתכיר לי את כל פריז,
466
00:33:15,994 --> 00:33:20,749
כמו הרקדנית הכי טובה שיש לך
מעולם לא הייתה הזכות לדעת.
467
00:33:21,917 --> 00:33:25,546
אני לא מגיב על המכשיר.
468
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
מַכשִׁיר? אתה מתכוון לאמנות?
469
00:33:29,758 --> 00:33:33,554
מה שלא תעשה,
זה נועד להישאר מה שאתה עושה.
470
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
- מה אני אעשה?
כן.
471
00:33:36,265 --> 00:33:41,895
אני רוקד, דגה. אתה מצייר ואני רוקדת
472
00:33:41,979 --> 00:33:44,273
ושנינו שורדים.
473
00:33:44,356 --> 00:33:48,986
ואם אתה מסכים לפחות על זה,
שנינו נשרוד.
474
00:33:49,069 --> 00:33:52,406
אחרת... אתה תמות
475
00:33:52,489 --> 00:33:58,328
אולי כאן. לְבַד. וזהו!
476
00:34:03,333 --> 00:34:04,543
Que bordel.
477
00:34:05,961 --> 00:34:08,839
וכך היה זה צייר ורקדן
478
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
הם המציאו תוכנית,
479
00:34:13,677 --> 00:34:18,182
שנינו לכודים כמו כולנו,
להוט לחזור הביתה.
480
00:34:20,142 --> 00:34:23,103
אתה מבין, לא היה רק אדם אחד
בבית שלנו
481
00:34:23,187 --> 00:34:27,900
שהוא לא היה הורג
תמורת מעט הכסף שנותר לבעלי
482
00:34:27,983 --> 00:34:33,781
אבל כולם לא היו מודעים לאושר
של מציאות העובדות.
483
00:34:33,864 --> 00:34:36,033
מריאן!
484
00:34:36,116 --> 00:34:41,246
איפה הסיר שלי?
איפה המשתנה שלי?
485
00:34:41,330 --> 00:34:45,083
כי זה לא תמיד יכול להישאר
באותו מקום? פטר אותה!
486
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
אנחנו לגמרי תלויים בה!
זה נראה כאילו הוא עושה את זה בכוונה!
487
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
אני מתעורר ארבע, חמש פעמים בלילה!
488
00:34:50,464 --> 00:34:53,759
אדם יומרני שלא מוצא
הכלי לצרכיו.
489
00:34:53,842 --> 00:34:57,262
אני אעשה את זה במיטה! ותן לה לנקות!
זה לא מצחיק!
490
00:34:57,346 --> 00:35:02,518
אבל לרקדן ולצייר היו
תוכנית לברוח מהטירוף הזה.
491
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
תוכנית שהיתה תלויה בעיקר
מאת אוולין נסביט.
492
00:35:06,438 --> 00:35:07,481
זה משפט מדומה!
493
00:35:07,564 --> 00:35:09,691
מתי הבית יהיה ריק.
494
00:35:20,160 --> 00:35:24,706
תוכנית שלילית חשבה עליה
זה היה הופך אותה לסלבריטאית.
495
00:35:25,374 --> 00:35:28,210
אמא יקרה,
496
00:35:28,293 --> 00:35:32,297
אתם יכולים לדמיין
כורסאות הקטיפה הרכות של האופרה
497
00:35:32,381 --> 00:35:34,424
במגע עם העור שלך?
498
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
אני מספר לך על זה כי...
499
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
הם אמרו לי שאני אהיה זכאי
לכרטיס חינם
500
00:35:42,599 --> 00:35:45,978
להופעה הראשונה שלי
בLes Saisons.
501
00:35:46,061 --> 00:35:50,315
אחת, שתיים, שלוש... ואחת, שתיים, שלוש.
כל הכבוד לילית!
502
00:35:50,399 --> 00:35:53,944
הופעה שאין כמותה.
503
00:35:54,027 --> 00:35:57,531
אתה תהיה מאוד גאה בי, אמא.
504
00:35:57,614 --> 00:35:59,992
עכשיו אני מוכן...
505
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
לחזור הביתה.
506
00:36:02,327 --> 00:36:05,414
ואני לא אתן שום דבר
ואין מי שיפריע לי.
507
00:36:07,583 --> 00:36:11,920
אני מתגעגע אליך מאוד.
אהבה, לילי שלך.
508
00:36:15,924 --> 00:36:19,094
אמא... אמא?
509
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
שֵׁרוּת!
510
00:37:24,326 --> 00:37:26,036
שֵׁרוּת!
511
00:37:26,119 --> 00:37:29,414
לרגע, אולי הייתה לו תקווה
512
00:37:29,498 --> 00:37:32,417
להצליח לברוח מהטירוף הזה.
513
00:37:32,542 --> 00:37:35,170
כן, טוב.
514
00:37:35,212 --> 00:37:39,549
מקווה שזה יימשך
רק לרגע חולף.